Reconocimiento del título en Alemania (Anerkennung): qué significa, cuánto cuesta y qué documentos se necesitan

A continuación encontrará las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el reconocimiento del título en Alemania, el llamado Anerkennung. Para los profesionales sanitarios, es la parte más importante y más compleja del camino hacia un empleo, así que conviene entenderla antes de empezar a reunir papeles.

Qué significa el reconocimiento del título

El procedimiento de reconocimiento determina si su título, obtenido fuera de Alemania, es equivalente a la cualificación profesional alemana correspondiente. La autoridad competente compara su plan de estudios, la duración de la formación y las prácticas con el programa alemán de la misma profesión, y dicta una resolución: reconocimiento pleno, reconocimiento parcial (con la obligación de completar medidas compensatorias) o denegación.

Cuándo es obligatorio y cuándo voluntario

Depende de la normativa que regula su profesión. En las profesiones reguladas, el reconocimiento es obligatorio: sin él, no puede ejercer legalmente su profesión. Se trata sobre todo de profesiones de los ámbitos de la salud, la educación y la seguridad: enfermeros, médicos, dentistas, farmacéuticos, fisioterapeutas y matronas, pero también maestros o ingenieros en determinados sectores. En las demás profesiones, el reconocimiento es voluntario, pero útil: obtiene un documento oficial en alemán que los empleadores entienden de inmediato, lo que ayuda tanto a encontrar empleo como a negociar el salario. Los ciudadanos de países de la UE pueden, en algunos casos, trabajar temporalmente sin reconocimiento, siempre que lo comuniquen antes a la autoridad competente.

Qué requisitos debe cumplir

Los requisitos son pocos: haber completado la formación en la profesión correspondiente y querer trabajar en Alemania. En las profesiones sanitarias, además del reconocimiento del título, se exige acreditar el conocimiento de alemán (por lo general, nivel B2; los médicos deben aprobar además el examen de idioma especializado, la Fachsprachprüfung, de nivel C1), un certificado médico y un certificado de antecedentes penales.

Cuánto cuesta

La tasa del procedimiento de reconocimiento suele oscilar entre 200 y 600 €, según el estado federado y la profesión. A ello se suman los costos de las traducciones juradas (a menudo, de 200 a 500 €, según el volumen de documentos) y, en el caso de los médicos, la tasa de la Fachsprachprüfung (350–500 €). Si la resolución exige medidas compensatorias —un curso de adaptación (Anpassungslehrgang) o un examen de conocimientos (Kenntnisprüfung)—, estas también tienen su costo. En el caso de los candidatos a los que encontramos empleo, el empleador asume una parte importante de estos gastos; qué cubre exactamente se acuerda de antemano y se recoge en el contrato.

Cuánto tarda

Por ley, la autoridad competente debe resolver en un plazo de tres a cuatro meses desde que recibe la documentación completa, pero en la práctica, debido al gran volumen de solicitudes, a menudo tarda más. La causa más frecuente de los retrasos son los documentos incompletos o mal certificados; por eso conviene prepararlos con cuidado desde el principio.

Qué documentos se necesitan

• título y suplemento al título (en enfermería: los certificados de notas de los cuatro cursos y el título), en copia compulsada (certificada) y con traducción jurada;
• plan de estudios con la carga horaria (relación de asignaturas y calificaciones, créditos ECTS), con traducción;
• acreditación de la experiencia laboral (certificados de los empleadores), con traducción;
• currículum en formato de tabla, en alemán (no necesita traducción jurada): nuestro generador de CV gratuito lo crea exactamente en el formato que esperan las instituciones alemanas;
• acreditación del conocimiento de alemán (certificado ÖSD o Goethe; telc, por lo general, solo si el examen se aprobó en Alemania);
• copia del pasaporte y, si procede, certificados de nacimiento y de matrimonio (en caso de cambio de apellido);
• declaración de que no ha presentado antes una solicitud de reconocimiento en otro estado federado.

La lista exacta depende del estado federado y de la profesión. En nuestra guía interactiva del Anerkennung puede elegir su profesión y su estado federado y obtener el procedimiento paso a paso, la lista de documentos y la autoridad competente, con enlaces a las fuentes oficiales.

Primer paso: compruebe su centro de estudios en la base de datos anabin

Antes de reunir los documentos, compruebe si su escuela o universidad está reconocida en Alemania: esto se hace en la base de datos anabin. Cómo se interpretan las calificaciones H+, H- y H+/- lo explicamos en el artículo Compruebe si su título está reconocido en Alemania: anabin, y también puede hacer una comprobación rápida en nuestra página Comprobación del título.

Fuentes: Anerkennung in Deutschland (anerkennung-in-deutschland.de), Make it in Germany.

¿Prefiere no enfrentarse solo al papeleo? El reconocimiento del título es el núcleo de nuestro trabajo: descubra cómo acompañamos a los candidatos durante todo el procedimiento.