Pisanje datuma u nemačkom jeziku

U nemačkom jeziku postoji više prihvatljivih načina pisanja datuma. Kako u nemačkom postoje pravila za skoro sve, tako postoji i norma DIN 5008, koja se oslanja na međunarodni standard ISO 8601. Ona kao osnovnu formu propisuje Godina-Mesec-Dan (2021-02-03), ali su u svakodnevnoj i poslovnoj upotrebi prihvatljive i druge forme. Za medicinske radnike ovo nije sitnica: datum se piše na svakoj otpusnoj listi, terapijskom listu i zahtevu.

Prihvatljive forme

• 2021-02-03 – forma Godina-Mesec-Dan po ISO 8601, koristi se u tabelama, softveru i tehničkoj dokumentaciji.
• 03.02.2021 – Dan.Mesec.Godina sa nulom ispred jednocifrenih brojeva; najčešća forma u dopisima i formularima. Piše se bez razmaka. Skraćenice meseca u ovoj formi nisu dozvoljene („03.Feb.2021“ nije tačno).
• 3.2.2021 – ista forma bez vodećih nula, takođe bez razmaka; uobičajena u rukopisu i neformalnim tekstovima.
• 3. Februar 2021 – Dan. Mesec (pun naziv) Godina; najlepša forma za pisane tekstove i pisma. Između dana i meseca uvek ide razmak.
• 3. Feb. 2021 – skraćeni naziv meseca je takođe moguć, sa tačkom iza skraćenice.

Zapamtite: u nemačkom iza godine nikada ne ide tačka („3. Februar 2021“, a ne „3. Februar 2021.“). To je česta greška govornika našeg jezika, jer kod nas tačka iza godine ide.

Povezivanje dana u nedelji i datuma

Kada želite da naglasite dan u nedelji na koji pada datum, možete to uraditi na sledeće načine:

• „am Dienstag, 3. Februar(,) …“
• „am Dienstag, dem 3. Februar(,) …“
• „am Dienstag, den 3. Februar(,) …“
• „vom Dienstag, 3. Februar(,) …“
• „vom Dienstag, dem 3. Februar(,) …“
• „bis zum Dienstag, 3. Februar(,) …“
• „bis zum Dienstag, dem 3. Februar(,) …“

Sve navedene mogućnosti su prihvatljive. Iako je „Dienstag“ iza predloga am/vom/bis zum u dativu, ispred datuma može da stoji i akuzativska forma „den“ (kao samostalna vremenska odrednica).

Kod formi bez predloga „am“, „vom“ i „bis zum“ ispred datuma ne može da stoji dativska forma „dem“:

• „Dienstag, 3. April(,) …“
• „Dienstag, den 3. April(,) …“
• „bis Dienstag, 3. April(,) …“
• „bis Dienstag, den 3. April(,) …“

U svim ovim slučajevima između dana u nedelji i datuma mora da stoji zarez, a zarez iza datuma je fakultativan.

Vremenski periodi

Kada u pismima, poslovnim ponudama, obaveštenjima ili rasporedu smena navodite period od–do, postoji više opcija:

• „vom 3. April bis zum 15. April …“
• „vom Dienstag, 3. April(,) bis zum Sonntag, 15. April(,) …“
• „vom Dienstag, dem 3. April(,) bis zum Sonntag, dem 15. April(,) …“
• „von Dienstag, 3. April(,) bis Sonntag, 15. April(,) …“
• „zwischen 3. April und 15. April …“
• „zwischen Dienstag, 3. April(,) und Sonntag, 15. April(,) …“
• „3. April – 15. April …“
• „Dienstag, 3. April – Sonntag, 15. April …“

Pazite da nikada ne mešate „vom … bis zum“ / „von … bis“ sa „zwischen … und“. Kada koristite „von“ ili „vom“ na početku, „bis“ je obavezno i ne može se zameniti crticom. Kada koristite crticu, to treba da bude crta sa razmacima („3. April – 15. April“).

Precizna dokumentacija je deo svakodnevnog posla u nemačkoj bolnici ili domu za negu. Ako se spremate za rad u Nemačkoj, pogledajte koje jezičke i stručne uslove treba da ispunite i kako teče priznavanje diplome.