Kako se kaže koliko je sati na nemačkom

Kao i u većini jezika, na nemačkom postoje dva načina da kažemo koliko je sati: formalni i neformalni. Formalni način čujemo na radiju, televiziji, u zvaničnim obaveštenjima i svuda gde je važna preciznost, na primer na železničkoj stanici ili u bolnici pri predaji smene. Neformalni način koristimo u svakodnevnom govoru: kada se dogovaramo sa prijateljima, pričamo priču ili odgovaramo prolazniku na pitanje „Entschuldigung, wie spät ist es?“

Formalni način

Formalno se sati i minuti čitaju redom, kao brojevi:

• 9:45 – Es ist neun Uhr fünfundvierzig. (Devet je časova i četrdeset pet minuta.)
• 12:00 – Es ist zwölf Uhr. / Es ist zwölf Uhr mittags. (Dvanaest je časova. / Podne je.)
• 14:30 – Es ist vierzehn Uhr dreißig.

Kada je podne, Nemci često kažu samo „Mittag“, iako ta reč označava period oko 12:00, a ne tačno podne. U formalnom govoru se koristi 24-časovno računanje, pa je 14:30 uvek „vierzehn Uhr dreißig“, nikad „zwei Uhr dreißig“.

Neformalni način

U svakodnevnom govoru koristi se 12-časovno računanje, a minuti se izražavaju u odnosu na pun sat, četvrt ili polovinu:

• 9:15 – Viertel nach neun. (Četvrt posle devet.)
• 9:20 – Zwanzig nach neun.
• 9:30 – Halb zehn. (Pola deset – pazite, kaže se „pola deset“, kao i kod nas.)
• 9:40 – Zwanzig vor zehn.
• 9:45 – Viertel vor zehn. (Četvrt do deset.)

Poslednja dva primera (9:20 i 9:40) mogu da se kažu i u odnosu na polovinu, iako su gore navedeni oblici češći:

• 9:20 – Zehn vor halb zehn. (Doslovno: „deset do pola deset“.)
• 9:40 – Zehn nach halb zehn. (Doslovno: „deset posle pola deset“.)

Ovaj oblik se najčešće koristi za pet minuta oko polovine: 9:25 – Fünf vor halb zehn; 9:35 – Fünf nach halb zehn.

Regionalne razlike

Nemački ima dosta regionalnih razlika, pa i u kazivanju vremena. Na severu i zapadu Nemačke 17:15 je „Viertel nach fünf“, a 17:45 „Viertel vor sechs“. Na istoku i jugu (Saksonija, Tiringija, delovi Bavarske) i u Austriji čućete „Viertel sechs“ (četvrt šest, tj. četvrtina puta ka šest) i „Dreiviertel sechs“ (tri četvrt šest). Oba sistema su ispravna, ali ako radite u istočnoj Nemačkoj, ovaj drugi ćete čuti svakog dana.

Predlozi uz vreme

Glavni predlog za tačno vreme je um (u):

• Der Film beginnt um 6 Uhr. – Film počinje u 6 sati.
• Ich war am Montag um 11 Uhr im Restaurant. – Bio sam u ponedeljak u 11 sati u restoranu.
• Die Schicht beginnt um 6 Uhr. – Smena počinje u 6.

Za vremenski period koristi se von … bis (od … do):

• Der Film dauert von 6 bis halb 8. – Film traje od 6 do pola 8.
• Die Sitzung ist von 10 Uhr bis Viertel vor 1. – Sastanak je od 10 do petnaest do 1.
• Ich arbeite von 7 bis 15 Uhr. – Radim od 7 do 15.

Za približno vreme koristi se gegen (oko): „Ich komme gegen 8.“ – Dolazim oko 8.

Nemački jezik je prvi korak ka poslu u Nemačkoj. Ako ste medicinski radnik i planirate karijeru tamo, pogledajte kako izgleda ceo put od kursa jezika do zaposlenja.