Priznavanje diplome u Njemačkoj (Anerkennung) – šta znači, koliko košta i koja dokumenta trebaju

U nastavku donosimo odgovore na najčešća pitanja o priznavanju diplome u Njemačkoj, takozvanom Anerkennungu. Za medicinske radnike ovo je najvažniji i najsloženiji dio puta do posla, pa ga vrijedi razumjeti prije nego što krenete u prikupljanje papira.

Šta znači priznavanje diplome

Postupak priznavanja utvrđuje da je vaša diploma, stečena van Njemačke, ekvivalentna njemačkoj stručnoj kvalifikaciji. Nadležna institucija upoređuje vaš nastavni plan, trajanje školovanja i praksu sa njemačkim programom za isto zanimanje i donosi rješenje: puno priznanje, djelimično priznanje (uz nalog za dopunske mjere) ili odbijanje.

Kada je obavezno, a kada dobrovoljno

To zavisi od propisa koji regulišu vaše zanimanje. Za regulisana zanimanja priznavanje je obavezno – bez njega ne smijete da radite u struci. To su prije svega zanimanja iz oblasti zdravstva, obrazovanja i bezbjednosti: medicinska sestra/tehničar, ljekar, stomatolog, farmaceut, fizioterapeut, babica, ali i učitelj ili inženjer u pojedinim oblastima. Za ostala zanimanja priznavanje je dobrovoljno, ali korisno: dobijate zvaničan dokument na njemačkom jeziku koji poslodavci odmah razumiju, što pomaže i pri zapošljavanju i u pregovorima o plati. Državljani zemalja EU u nekim slučajevima mogu privremeno da rade bez priznanja, uz prethodnu prijavu nadležnom organu.

Koje uslove treba ispuniti

Uslova nema mnogo: da imate završeno školovanje za dato zanimanje i da želite da radite u Njemačkoj. Za zdravstvena zanimanja uz priznavanje diplome traži se i dokaz o znanju njemačkog jezika (po pravilu B2, za ljekare dodatno Fachsprachprüfung na nivou C1), ljekarsko uvjerenje i uvjerenje o nekažnjavanju.

Koliko košta

Taksa za postupak priznavanja iznosi obično od 200 do 600 evra, u zavisnosti od pokrajine i zanimanja. Na to dolaze troškovi sudskih prevoda dokumenata (zavisno od obima, često 200–500 evra) i, za ljekare, naknada za Fachsprachprüfung (350–500 evra). Ako rješenje predviđa dopunske mjere – prilagođavanje (Anpassungslehrgang) ili ispit znanja (Kenntnisprüfung) – i one imaju svoju cijenu. Za kandidate koje zapošljavamo veliki dio ovih troškova preuzima poslodavac; šta tačno, dogovara se unaprijed i piše u ugovoru.

Koliko traje

Nadležni organ po zakonu treba da odluči u roku od tri do četiri mjeseca od prijema kompletne dokumentacije, ali u praksi, zbog velikog broja zahtjeva, često traje duže. Najčešći razlog kašnjenja su nepotpuni ili pogrešno ovjereni dokumenti – zato se isplati pripremiti ih pažljivo od početka.

Koja dokumenta su potrebna

• diploma i dodatak diplomi (za sestre: svjedočanstva sva četiri razreda i diploma), ovjerene kopije sa prevodom sudskog tumača;
• nastavni plan i program sa fondom časova (ispis predmeta i ocjena, ECTS bodovi), sa prevodom;
• dokaz o radnom iskustvu (potvrde poslodavaca), sa prevodom;
• biografija u tabelarnom obliku na njemačkom jeziku (ne mora sudski prevod) – naš besplatni generator CV-a pravi je u formatu koji njemačke institucije očekuju;
• dokaz o znanju njemačkog jezika (ÖSD ili Goethe certifikat; telc po pravilu samo ako je ispit položen u Njemačkoj);
• kopija pasoša, po potrebi izvod iz matične knjige rođenih i vjenčanih (zbog promjene prezimena);
• izjava da ranije niste podnosili zahtjev za priznavanje u drugoj pokrajini.

Tačan spisak zavisi od pokrajine i zanimanja. U našem interaktivnom vodiču za Anerkennung možete da izaberete svoju struku i pokrajinu i dobijete tok postupka, listu dokumenata i nadležni organ, sa linkovima na zvanične izvore.

Prvi korak: provjerite školu u bazi anabin

Prije prikupljanja dokumenata provjerite da li je vaša škola ili fakultet uopšte priznat u Njemačkoj – to se radi u bazi anabin. Kako se čitaju oznake H+, H- i H+/- objasnili smo u članku Provjerite da li je vaša diploma priznata u Njemačkoj – anabin, a brzu provjeru možete da uradite i na našoj stranici Provjera diplome.

Izvori: Anerkennung in Deutschland (anerkennung-in-deutschland.de), Make it in Germany.

Ne želite sami da prolazite kroz papirologiju? Priznavanje diplome je srž našeg posla – pogledajte kako vodimo kandidate kroz postupak.