Priprema za Fachsprachprüfung – stručni ispit iz nemačkog za lekare i farmaceute

Lekari, stomatolozi i farmaceuti koji su diplomu stekli van Nemačke moraju pre dobijanja dozvole za rad (Approbation ili Berufserlaubnis) da polože Fachsprachprüfung – stručni ispit iz nemačkog jezika na nivou C1. Opšti certifikat B2 je uslov da se uopšte prijavite, ali ispit pred komorom proverava nešto drugo: da li možete bezbedno da radite sa pacijentima i kolegama na nemačkom.

Kako izgleda ispit

Fachsprachprüfung organizuje nadležna lekarska (ili apotekarska) komora pokrajine i traje oko 60 minuta, u tri dela od po 20 minuta:

• Razgovor sa pacijentom (Anamnese). Glumac ili ispitivač je pacijent; vi uzimate anamnezu na razumljivom, nestručnom jeziku i objašnjavate dalje korake.
• Pisanje dokumentacije. Na osnovu razgovora pišete beleške i kratak lekarski izveštaj, sa stručnom terminologijom i skraćenicama.
• Razgovor sa kolegom (Arzt-Arzt-Gespräch). Predajete slučaj kolegi ili nadređenom, odgovarate na pitanja i predlažete dijagnostiku i terapiju.

Ocenjuje se jezik, ne medicinsko znanje – ali bez sigurnog vokabulara i uigranih obrazaca ispit se ne polaže. Naknada za ispit je između 350 i 500 evra, u zavisnosti od pokrajine, a nadležnu komoru za vašu pokrajinu možete da pogledate u našem vodiču za priznavanje diplome.

Šta učite na pripremnoj nastavi

Naši predavači, uz podršku lekara sa iskustvom rada u Nemačkoj, pripremaju vas kroz individualnu ili nastavu u malim grupama u trajanju od šest do dvanaest nedelja, u zavisnosti od polaznog nivoa. Na kreativan i praktičan način učite da:

• uzmete anamnezu i razgovarate sa pacijentom i njegovom porodicom, uključujući teške razgovore;
• prevedete stručne izraze na jezik razumljiv pacijentu i obrnuto;
• razgovarate sa kolegama o zaduženjima, pacijentima i predaji smene;
• uredno popunjavate medicinsku dokumentaciju, otpusne liste i upute;
• pišete recepte i naloge;
• usavršite stručni vokabular svoje specijalnosti.

Svaki čas simulira deo ispita, tako da na pravi ispit dolazite sa desetinama odrađenih „pacijenata“. Nastava je online, uživo sa predavačem, i uklapa se u vaše radno vreme.

Ko treba da polaže, a ko ne

• Lekari, stomatolozi, farmaceuti: obavezno, u svim pokrajinama.
• Medicinske sestre i tehničari: u većini pokrajina dovoljan je opšti B2, ali neke traže i stručni jezički ispit (Fachsprachprüfung Pflege) ili telc B1·B2 Pflege. Proverite pravila za svoju pokrajinu u vodiču.
• Fizioterapeuti: obično opšti B2, ponegde stručna provera.

Kako da počnete

Prijavite se preko forme za kandidate i navedite svoju struku, pokrajinu u kojoj planirate da radite i trenutni nivo jezika. Za lekare i farmaceute koje zapošljavamo priprema za Fachsprachprüfung je deo programa, a termine, tempo i troškove dogovaramo unapred.

Prijavite se i saznajte kako izgleda put lekara od diplome do Approbation.