Goethe, ÖSD, telc, TestDaF – međunarodni ispiti za njemački jezik

Postoji nekoliko zvaničnih ispita za provjeru znanja njemačkog jezika. Goethe-Zertifikat, ÖSD, telc i TestDaF su najpoznatiji i u ovom članku objašnjavamo po čemu se razlikuju. Svi su usklađeni sa Zajedničkim evropskim referentnim okvirom za jezike (nivoi A1–C2), ali nisu svi jednako prihvaćeni u svakoj proceduri – zato prije prijave provjerite šta traži ambasada, komora ili poslodavac.

Goethe-Zertifikat

Goethe-Zertifikat je međunarodno priznat ispit koji organizuje Goethe-Institut, kulturna ustanova Savezne Republike Njemačke. Postoji za sve nivoe od A1 do C2. Ispiti od A1 do B2 postoje u verziji za odrasle (od 16 godina) i za mlade (od 10 do 16 godina), dok C1 i C2 imaju istu formu za sve. Goethe-Institut ima oko 150 instituta u skoro 100 zemalja, uključujući Beograd, Sarajevo, Zagreb i Skoplje. Certifikati Goethe-Instituta se prihvataju u svim procedurama u Njemačkoj: za vizu za spajanje porodice (A1), za priznavanje diplome medicinskih radnika (B2) i za upis na studije (C1/C2).

ÖSD Zertifikat

ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) je međunarodno priznat austrijski ispit, takođe za sve nivoe od A1 do C2. Ispiti A1 i A2 postoje u tri oblika: opšti njemački, verzija prilagođena austrijskom govornom području i verzija za djecu (od 10 do 14 godina). Nivo B1 ima čak četiri varijante, uključujući ispite za mlade od 12 do 16 godina. Nivoi B2 i C1 imaju verzije za odrasle i za mlade, a C2 postoji kao klasični ispit i kao ispit poslovnog njemačkog. ÖSD ispiti se polažu i u našoj regiji, a prihvataju se u Njemačkoj ravnopravno sa Goethe certifikatima, uključujući postupak priznavanja diplome.

telc

telc (The European Language Certificates) je međunarodno priznat sistem ispita koji organizuje telc GmbH iz Frankfurta. Postoji za sve nivoe, a posebnost telc-a su stručni ispiti: „telc Deutsch B1·B2 Pflege“ za medicinske sestre i tehničare i „telc Deutsch B2·C1 Medizin“ za ljekare. Ovi ispiti provjeravaju jezik u bolničkim situacijama – razgovor sa pacijentom, predaja smene, dokumentacija – i mnoge komore i poslodavci ih posebno cijene. telc nudi i ispit C1 Hochschule za upis na univerzitet.

Važno: telc certifikati položeni van Njemačke po pravilu se ne priznaju – Berlin, na primjer, od 1. 9. 2022. ne priznaje telc certifikate jezičkih škola iz Srbije. Zato naši kandidati polažu ÖSD ili Goethe ispit, a telc samo kada ga poslodavac izričito traži.

TestDaF

TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) organizuje TestDaF-Institut i namijenjen je prije svega budućim studentima. Nije podijeljen na klasične nivoe, već se na jedinstvenom ispitu dostiže jedan od tri stepena: TDN 3 (odgovara prelazu B1/B2), TDN 4 (prelaz B2/C1) i TDN 5 (C1). Sa TDN 4 na svim dijelovima ispita garantovan je pristup gotovo svim fakultetima u Njemačkoj. Za rad u zdravstvu TestDaF se rjeđe koristi.

Šta traže komore za medicinske radnike

Za priznavanje diplome i dozvolu za rad u Njemačkoj obično se traži certifikat opšteg njemačkog na nivou B2 (ÖSD ili Goethe; telc po pravilu samo ako je ispit položen u Njemačkoj). Ljekari, stomatolozi i farmaceuti dodatno polažu Fachsprachprüfung na nivou C1 pred nadležnom komorom, a u nekim pokrajinama stručni jezički ispit polažu i medicinske sestre. Detalje po struci i pokrajini pogledajte u našem vodiču za priznavanje diplome, a o pripremi za stručni ispit u članku Pripremna nastava za Fachsprachprüfung.

Spremate se za B2 ili Fachsprachprüfung? Pogledajte kako izgleda naša podrška od kursa jezika do zaposlenja.