Preparação para a Fachsprachprüfung: a prova de alemão técnico para médicos e farmacêuticos

Médicos, dentistas e farmacêuticos que se formaram fora da Alemanha precisam ser aprovados na Fachsprachprüfung — a prova de alemão técnico, de nível C1 — antes de receber a autorização para exercer a profissão (Approbation ou Berufserlaubnis). Um certificado geral de nível B2 é o requisito mínimo para se inscrever, mas a prova no conselho profissional avalia outra coisa: se você consegue trabalhar com segurança em alemão com pacientes e colegas.

Como é a prova

A Fachsprachprüfung é organizada pelo conselho de medicina (ou de farmácia) competente do seu estado e dura cerca de 60 minutos, divididos em três partes de uns 20 minutos cada:

• Entrevista com o paciente (Anamnese). Um ator ou um examinador faz o papel de paciente; você conduz a anamnese em linguagem clara, sem jargão, e explica os próximos passos.
• Redação de documentação médica. A partir da entrevista, você redige anotações e um breve relatório médico, com a terminologia profissional e as abreviações usuais.
• Conversa com um colega (Arzt-Arzt-Gespräch). Você apresenta o caso a um colega ou a um superior, responde às perguntas e propõe exames diagnósticos e tratamentos.

Avalia-se o idioma, não o conhecimento médico; mas, sem um vocabulário sólido e estruturas de comunicação bem treinadas, é difícil ser aprovado. A taxa da prova varia de 350 a 500 €, conforme o estado. O conselho competente do seu estado pode ser consultado no nosso guia do reconhecimento do diploma.

O que se aprende nas aulas preparatórias

Nossos professores, com o apoio de médicos com experiência de trabalho na Alemanha, preparam você em aulas individuais ou em grupos pequenos ao longo de seis a doze semanas, conforme o seu nível de partida. De forma criativa e prática, você vai aprender a:

• conduzir a anamnese e conversar com o paciente e a família, inclusive em conversas difíceis;
• traduzir termos médicos para uma linguagem que o paciente entenda, e vice-versa;
• conversar com os colegas sobre tarefas, pacientes e passagem de plantão;
• preencher com rigor a documentação médica, os relatórios de alta e os encaminhamentos;
• redigir receitas e prescrições médicas;
• ampliar e aperfeiçoar o vocabulário da sua especialidade.

Cada aula simula uma parte da prova real, então você chega à prova com dezenas de “pacientes” já atendidos. As aulas são online, ao vivo com o professor, e se adaptam ao seu horário de trabalho.

Quem precisa fazer a prova e quem não precisa

• Médicos, dentistas e farmacêuticos: obrigatória em todos os estados.
• Profissionais de enfermagem e técnicos de saúde: na maioria dos estados basta o B2 geral, mas alguns exigem uma prova de idioma técnico (Fachsprachprüfung Pflege) ou o certificado telc B1·B2 Pflege. Confira as regras do seu estado no nosso guia do reconhecimento.
• Fisioterapeutas: normalmente, B2 geral; em alguns estados é exigida também uma prova específica.

Como começar

Inscreva-se pelo formulário para candidatos e informe sua profissão, o estado em que quer trabalhar e seu nível atual de idioma. Para os médicos e farmacêuticos a quem encontramos emprego, a preparação para a Fachsprachprüfung faz parte do programa; as datas da prova, o ritmo e os custos são combinados com antecedência.

Inscreva-se e veja como é o caminho do diploma até a Approbation.