Preparación para la Fachsprachprüfung: el examen de alemán especializado para médicos y farmacéuticos

Los médicos, dentistas y farmacéuticos que obtuvieron su título fuera de Alemania deben aprobar la Fachsprachprüfung —el examen de idioma especializado en alemán, de nivel C1— antes de recibir la autorización para ejercer (Approbation o Berufserlaubnis). Un certificado general de nivel B2 es el requisito mínimo para presentarse, pero el examen ante el colegio profesional evalúa otra cosa: si puede trabajar con seguridad en alemán con pacientes y colegas.

Cómo es el examen

La Fachsprachprüfung la organiza el colegio de médicos (o de farmacéuticos) competente de su estado federado y dura unos 60 minutos, divididos en tres partes de unos 20 minutos cada una:

• Entrevista con el paciente (Anamnese). Un actor o un examinador hace de paciente; usted realiza la anamnesis con un lenguaje claro y no técnico y le explica los siguientes pasos.
• Redacción de documentación médica. A partir de la entrevista, redacta notas y un breve informe médico, con la terminología profesional y las abreviaturas habituales.
• Conversación con un colega (Arzt-Arzt-Gespräch). Presenta el caso a un colega o a un superior, responde a sus preguntas y propone pruebas diagnósticas y tratamientos.

Se evalúa el idioma, no los conocimientos médicos; pero sin un vocabulario sólido y unas estructuras comunicativas bien practicadas, es difícil aprobar. La tasa del examen oscila entre 350 y 500 €, según el estado federado. El colegio competente de su estado federado puede consultarlo en nuestra guía del reconocimiento del título.

Qué se aprende en las clases de preparación

Nuestros profesores, con el apoyo de médicos con experiencia de trabajo en Alemania, le preparan en clases individuales o en grupos reducidos durante seis a doce semanas, según su nivel de partida. De forma creativa y práctica, aprenderá a:

• realizar la anamnesis y conversar con el paciente y su familia, incluidas las conversaciones difíciles;
• traducir los términos médicos a un lenguaje comprensible para el paciente, y viceversa;
• hablar con sus colegas sobre las tareas, los pacientes y el relevo de turno;
• completar con rigor la documentación médica, los informes de alta y las derivaciones;
• redactar recetas y órdenes médicas;
• ampliar y perfeccionar el vocabulario de su especialidad.

Cada clase simula una parte del examen real, de modo que llegará al examen con decenas de «pacientes» ya trabajados. Las clases son online, en directo con el profesor, y se adaptan a su horario de trabajo.

Quién debe presentarse al examen y quién no

• Médicos, dentistas y farmacéuticos: obligatorio en todos los estados federados.
• Personal de enfermería y técnicos sanitarios: en la mayoría de los estados federados basta con un B2 general, pero algunos exigen un examen de idioma especializado (Fachsprachprüfung Pflege) o el certificado telc B1·B2 Pflege. Consulte las normas de su estado federado en nuestra guía del reconocimiento.
• Fisioterapeutas: normalmente, B2 general; en algunos estados federados se exige además una prueba específica.

Cómo empezar

Inscríbase a través del formulario para candidatos e indique su profesión, el estado federado en el que quiere trabajar y su nivel actual de idioma. Para los médicos y farmacéuticos a los que encontramos empleo, la preparación de la Fachsprachprüfung forma parte del programa; las fechas de examen, el ritmo y los costos se acuerdan de antemano.

Inscríbase y descubra cómo es el camino del título a la Approbation.