Berufserlaubnis para médicos y farmacéuticos: preguntas frecuentes

Si es usted médico o farmacéutico y quiere trabajar en Alemania, le conviene conocer los pasos del proceso de contratación. Uno de los principales, una vez encontrado el empleador, es solicitar la autorización para ejercer: la temporal (Berufserlaubnis) o la definitiva (Approbation). A continuación encontrará las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la autorización temporal.

Qué es la Berufserlaubnis

La Berufserlaubnis es una autorización temporal para ejercer la medicina, la odontología o la farmacia en Alemania. Con ella puede trabajar como médico o farmacéutico —por lo general, bajo la supervisión de un colega con Approbation— mientras la autoridad competente revisa su documentación y hasta que apruebe el examen de conocimientos (Kenntnisprüfung) necesario para la autorización plena, la Approbation.

A quién se concede

A médicos, dentistas y farmacéuticos que completaron su formación fuera de la UE/EEE, es decir, también a candidatos de Serbia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Macedonia del Norte y Kosovo. Los ciudadanos de la UE con un título de la UE (p. ej., de Croacia o Eslovenia) pasan directamente a la Approbation según las normas del reconocimiento automático.

Cuáles son los requisitos

• haber terminado los estudios de Medicina o Farmacia con un título que la autoridad competente considere equivalente al alemán;
• un puesto concreto en Alemania (un contrato o una oferta de empleo vinculante de un hospital o una farmacia);
• conocimiento de alemán: B2 general y el examen de idioma especializado (Fachsprachprüfung) de nivel C1 aprobado ante el colegio profesional; en la mayoría de los estados federados, es requisito también para la Berufserlaubnis, no solo para la Approbation;
• aptitud médica (certificado médico) y un certificado de antecedentes penales sin anotaciones.

Quién expide la Berufserlaubnis

La expide la autoridad competente del estado federado en el que vaya a trabajar. Según el estado, puede ser el ministerio de salud del estado federado, la administración de salud y asuntos sociales (p. ej., el LAGeSo en Berlín o la Regierung von Oberbayern en Baviera) o la oficina estatal de exámenes. La autorización solo es válida en el territorio de ese estado federado y para el puesto concreto indicado en la solicitud. Qué autoridad es competente en su estado federado puede consultarlo en nuestra guía del Anerkennung.

Cuánto tiempo es válida

La Berufserlaubnis se concede por un máximo de dos años en total: normalmente, primero por un año, con la posibilidad de prorrogarla un año más. En ese plazo debe aprobar la Kenntnisprüfung y obtener la Approbation. Solo en casos excepcionales se prorroga más allá de los dos años.

Cuánto cuesta

La tasa de expedición oscila entre unos 100 y 500 €, según el estado federado. A ello se suman las traducciones juradas, la Fachsprachprüfung (350–500 €) y, más adelante, la Kenntnisprüfung. Muchos hospitales asumen parte de estos gastos: compruebe lo que dice su contrato.

Cuánto dura el procedimiento

Desde la presentación de la solicitud completa hasta la concesión de la autorización suelen pasar de dos a seis meses; si intervienen otras instituciones (p. ej., la evaluación del título por la ZAB), puede tardar más. La causa más frecuente de los retrasos son los documentos incompletos o mal certificados.

Qué documentos deben estar certificados

Todas las copias que se presenten deben estar certificadas oficialmente, tanto las de los originales como las de las traducciones hechas por un traductor jurado de alemán. Los títulos deben llevar la apostilla. La autoridad competente suele pedir también el plan de estudios con la carga horaria, la acreditación de la especialización y de la experiencia laboral, y un currículum en formato de tabla en alemán.

¿Berufserlaubnis o directamente la Approbation?

Si puede esperar a la resolución sobre la equivalencia del título y aprobar la Kenntnisprüfung antes de mudarse a Alemania, puede solicitar directamente la Approbation. En la práctica, sin embargo, la mayoría de los médicos de los Balcanes Occidentales obtiene primero la Berufserlaubnis, empieza a trabajar y a cobrar un salario, y se presenta a la Kenntnisprüfung ya desde Alemania: es una vía más rápida y más llevadera económicamente. Cómo es la Fachsprachprüfung y cómo prepararse para ella lo explicamos en este artículo.

Fuentes: Bundesärzteordnung (§ 10), Bundesapothekerordnung, anerkennung-in-deutschland.de.

¿Es usted médico o farmacéutico? Le acompañamos desde el título hasta la Berufserlaubnis y la Approbation, con un empleador que ya le espera: descubra cómo trabajamos.