Residence permit pagdating: mula sa visa hanggang sa Aufenthaltstitel card

Ang national visa na ginamit ninyo sa pagpasok sa Germany ay iniisyu para sa tatlo hanggang labindalawang buwan at para lamang sa pagpasok at sa mga unang buwan. Ang dokumentong tunay na nagpapahintulot sa inyong manirahan at magtrabaho dito ay ang Aufenthaltstitel — ang residence permit na iniisyu ng foreigners' office (Ausländerbehörde) sa lugar kung saan kayo nakarehistro, sa anyo ng card na may chip (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT). Para sa mga health professional, kadalasan itong permit para sa skilled workers (§ 18a o § 18b ng Residence Act), permit para sa pagkilala ng propesyonal na kwalipikasyon (§ 16d) habang tumatakbo ang Anerkennung, o EU Blue Card (§ 18g) para sa mga doktor.

Kailan kukuha ng appointment

Sa sandaling makapag-address registration (Anmeldung) kayo, at nang hindi lalampas sa anim hanggang walong linggo bago mag-expire ang visa. Sa malalaking lungsod, ilang buwan ang paghihintay sa mga foreigners' office; sa Berlin at Munich, online isinusumite ang application at saka itinatakda ang appointment. Ang pinakamahalaga ay naisumite na ang application bago mag-expire ang visa — sa ganitong paraan, legal pa rin ang inyong pananatili pagkalampas ng expiry hanggang sa magkaroon ng desisyon.

Ano ang dadalhin

• ang passport na may visa;
• ang application form (Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels), na karaniwang sinasagutan online;
• isang biometric na litrato;
• ang Meldebescheinigung (certificate ng address registration);
• ang kontrata sa trabaho at, bilang patakaran, ang form ng employer na “Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis”;
• ang desisyon sa pagkilala sa diploma o patunay na sinimulan na ang proseso (para sa § 16d), pati ang pahintulot na magpraktis ng propesyon (Berufserlaubnis, Approbation o Urkunde);
• patunay ng health insurance (certificate mula sa health insurance fund);
• ang mga huling payslip, kung nakatanggap na kayo ng sahod;
• ang kontrata sa upa.

Maaaring humingi ang foreigners' office ng karagdagang dokumento; nasa website nito ang kumpletong listahan.

Fiktionsbescheinigung: kung mag-expire ang visa bago ang appointment

Kung nakapagsumite na kayo ng application pero mag-e-expire ang visa bago matapos ang card, iniisyu ng foreigners' office ang Fiktionsbescheinigung — pansamantalang certificate na nagpapatunay na valid pa rin ang inyong karapatang manirahan at magtrabaho habang pinoproseso ang application. Maaari kayong magtrabaho gamit ito, pero limitado ang pagbiyahe palabas ng Germany: palabas ng Schengen area, bumiyahe lamang gamit ang Fiktionsbescheinigung na iniisyu ayon sa § 81, talata 4 (ang nagpapalawig ng dati nang permit), at palaging kumonsulta muna sa foreigners' office. Kung wala ang dokumentong ito at expired na ang visa, huwag umuwi sa sarili ninyong bansa.

Mga deadline at gastos

Ginagawa ang card ng Federal Printing Office sa loob ng apat hanggang walong linggo pagkatapos ng appointment at kailangan itong kunin nang personal, kasama ang PIN letter na darating sa koreo. Ang bayad sa pag-isyu ay €100 para sa matatanda at €50 para sa mga bata; ang renewal ay €93 hanggang €96 (rates ng 2026). Ang permit para sa skilled workers ay iniisyu nang hanggang apat na taon o para sa tagal ng kontrata at dagdag na tatlong buwan; ang EU Blue Card, nang apat na taon.

Ano ang nakasulat sa card

Nakasaad sa card at sa karagdagang sheet nito (Zusatzblatt) ang legal na batayan ng pag-isyu at kung pinapayagan ang trabaho (“Erwerbstätigkeit gestattet”) o limitado ito sa isang partikular na employer. Kung lilipat kayo ng employer sa mga unang taon, kadalasan ay kailangan ninyo itong ipaalam sa foreigners' office o kumuha ng pahintulot nito — tingnan ito bago pumirma ng bagong kontrata, lalo na kung may permit kayo ayon sa § 16d, na nakatali sa employer kung saan isinasagawa ang pagkilala.

Ang daan papunta sa permanent residence

Maaaring mag-apply ang mga skilled worker para sa permanent residence permit (Niederlassungserlaubnis) pagkatapos ng 36 na buwan ng kontribusyon sa pension insurance; ang mga may hawak ng Blue Card, pagkatapos ng 27 buwan, o 21 kung may German na B1. Makikita ang mga detalye sa artikulong Permanent residence at citizenship sa Germany.

Mga source: Residence Act (AufenthG §§ 16d, 18a, 18b, 18g, 81), make-it-in-germany.com, mga website ng foreigners' office sa Berlin at Munich.

Tinutulungan namin ang mga kandidatong nahanapan namin ng trabaho na maisumite sa tamang oras at may kumpletong dokumento ang kanilang application para sa Aufenthaltstitel. Alamin ang aming suporta pagkatapos ng paglipat.