Признаване на диплома в Германия (Anerkennung): какво означава, колко струва и какви документи ти трябват

По-долу ще намериш отговори на най-честите въпроси за признаването на диплома в Германия, т.нар. Anerkennung. За медицинските специалисти това е най-важната част от пътя към работа, затова си струва да го разбереш, преди да започнеш да събираш документи. Като гражданин на ЕС с диплома от България пътят ти е по-кратък, отколкото на колегите с дипломи извън ЕС.

Какво всъщност означава признаването на диплома

Признаването потвърждава, че квалификацията ти, придобита извън Германия, съответства на германската професионална квалификация за същата професия. За дипломите от държава от ЕС има два пътя в зависимост от професията: автоматично признаване и общата система на ЕС. И двата се основават на Директива 2005/36/ЕО.

Автоматично признаване: медицински сестри, лекари, фармацевти

• Медицинска сестра за общи грижи (Pflegefachfrau/-mann), лекар, фармацевт, акушерка, лекар по дентална медицина: тези професии са хармонизирани в ЕС. Ако обучението ти е започнало след присъединяването на България към ЕС (1 януари 2007 г.), дипломата ти се признава автоматично: без проверка на равностойността, без изпит за знания (Kenntnisprüfung) и без решение с различия, които трябва да се компенсират (Defizitbescheid).
• Обучение, започнало преди присъединяването към ЕС: трябва ти удостоверение за съответствие (Konformitätsbescheinigung) от компетентния орган в България, което потвърждава, че обучението ти отговаря на минималните изисквания на ЕС, или удостоверение за придобити права (обикновено три години професионална дейност през последните пет). Компетентният орган ще ти каже точно кой документ ти трябва; ние ти помагаме да го набавиш.

Общата система на ЕС: рехабилитатори и помощник-медицински сестри

Физиотерапията не е хармонизирана професия, както и обучението за помощник-медицинска сестра с диплома (Pflegeassistenz). Компетентният орган сравнява обучението ти с германското. Ако открие съществени различия, ти избираш между период на адаптация (Anpassungslehrgang) и изпит за правоспособност (Eignungsprüfung). При дипломите от ЕС изпитът се нарича Eignungsprüfung, а не Kenntnisprüfung.

Кога е задължително и кога доброволно

Зависи от правилата за твоята професия. При регулираните професии признаването е задължително: без него нямаш право да работиш по специалността си. Това са преди всичко професии в здравеопазването, образованието и обществената безопасност: медицински сестри, лекари, лекари по дентална медицина, фармацевти, рехабилитатори, акушерки, а също учители и инженери в някои области. При останалите професии признаването е доброволно, но си струва: получаваш официален документ на немски, който работодателите разбират веднага, а това помага и при търсенето на работа, и при договарянето на заплатата. Болногледачите без диплома (Betreuungskraft) нямат нужда нито от признаване, нито от разрешение. Гражданите на ЕС в някои случаи могат да работят временно без признаване, ако предварително уведомят компетентния орган.

Какви изисквания трябва да изпълниш

Изискванията са прости: да имаш завършено обучение по съответната професия и да искаш да работиш в Германия. За здравните професии освен признаването на дипломата ти трябват доказателство за владеене на немски (по правило ниво B2; за лекарите и фармацевтите и изпит по медицински немски, Fachsprachprüfung, на ниво C1), медицинско свидетелство и свидетелство за съдимост. Доказателство за езика се изисква и при автоматичното признаване.

Колко струва

Административната такса за процедурата по признаване обикновено е между 200 и 600 € в зависимост от провинцията (Bundesland) и професията. Към нея се добавят официалните преводи (често 200–500 € според обема на документите), а за лекарите и таксата за изпита по медицински немски (Fachsprachprüfung, 350–500 €). Ако решението изисква компенсираща мярка, т.е. период на адаптация (Anpassungslehrgang) или изпит за правоспособност (Eignungsprüfung), и тя е свързана с допълнителни разходи. За кандидатите, на които намираме работа, значителна част от тези разходи се поема от работодателя; точната уговорка се договаря предварително и се записва в трудовия договор.

Колко време отнема

За дипломите от държава от ЕС компетентният орган потвърждава получаването на документите в срок от един месец и се произнася най-късно 3 месеца след подаването на пълния комплект документи. Най-честата причина за забавяне са непълни или неправилно заверени документи, затова си струва да ги подготвиш внимателно още от самото начало.

Какви документи са нужни

• диплома и приложение към дипломата (за медицинските сестри: оценките от всички години на обучението и дипломата), заверени копия с официален превод;
• удостоверение за съответствие (Konformitätsbescheinigung), ако обучението ти е започнало преди присъединяването на България към ЕС;
• учебен план с хорариум (списък на предметите и оценките, кредити по ECTS), с превод, особено в общата система и когато няма удостоверение за съответствие;
• удостоверения за професионален опит от работодателите, с превод;
• удостоверение за добра професионална репутация (Certificate of Good Standing / Unbedenklichkeitsbescheinigung), не по-старо от 3 месеца;
• свидетелство за съдимост и медицинско свидетелство за годност за упражняване на професията;
• автобиография (CV) в табличен вид на немски (без официален превод): нашият безплатен генератор на CV я изготвя точно във формата, който германските институции очакват;
• доказателство за владеене на немски (сертификат ÖSD или Goethe; telc по правило само ако изпитът е положен в Германия);
• копие от личната карта или паспорта; при нужда удостоверение за раждане и удостоверение за сключен граждански брак (при промяна на името);
• декларация, че не си подавал заявление за признаване в друга провинция.

За официалните документи от държава от ЕС (удостоверения за гражданско състояние, свидетелство за съдимост и др.) не е нужен апостил съгласно Регламент (ЕС) 2016/1191. За дипломите органът изисква заверени копия и преводи.

Точният списък се различава според провинцията и професията. В нашия интерактивен пътеводител за Anerkennung избираш професията и провинцията си и виждаш стъпка по стъпка процедурата, списъка с документи и компетентния орган, с връзки към официалните източници.

За дипломите извън ЕС

При дипломите от държави извън ЕС органът извършва пълна проверка на равностойността, а решението може да бъде пълно признаване, частично признаване със задължение за компенсираща мярка (обикновено изпит за знания, Kenntnisprüfung, или период на адаптация, Anpassungslehrgang) или отказ. В този случай първата стъпка е да провериш учебното заведение в базата данни anabin; бърза проверка можеш да направиш и на страницата Проверка на дипломата.

Източници: Anerkennung in Deutschland (anerkennung-in-deutschland.de), Make it in Germany, Директива 2005/36/ЕО.

Не искаш да се оправяш сам с документите? Признаването на дипломата е в центъра на нашата работа: виж как те водим през цялата процедура.