Подготовка за Fachsprachprüfung: изпитът по медицински немски за лекари и фармацевти

Лекарите, лекарите по дентална медицина и фармацевтите, получили дипломата си извън Германия, трябва да издържат Fachsprachprüfung, изпит по медицински немски на ниво C1, преди да получат разрешение за упражняване на професията (Approbation или Berufserlaubnis). Това важи и за дипломите от държави от ЕС. Общият сертификат B2 е минималното условие, за да подадеш документи, но изпитът в камарата проверява нещо друго: дали можеш да работиш безопасно на немски с пациентите и с колегите си.

Как изглежда изпитът

Fachsprachprüfung се организира от съответната лекарска (или аптекарска) камара на провинцията и трае около 60 минути, разделени на три части от по около 20 минути:

• Разговор с пациент (Anamnese). Актьор или изпитващ играе ролята на пациента; снемаш анамнеза на ясен, разбираем език без професионален жаргон и обясняваш следващите стъпки.
• Писане на медицинска документация. Въз основа на разговора пишеш бележки и кратък медицински доклад, като използваш професионална терминология и стандартни съкращения.
• Предаване на случая на колега (Arzt-Arzt-Gespräch). Представяш случая на колега или на прекия си ръководител, отговаряш на въпроси и предлагаш варианти за диагностика и лечение.

Изпитът оценява езиковите ти умения, а не медицинските знания, но без солиден речник и добре упражнени модели на комуникация шансовете да го издържиш са малки. Таксата за изпита е от 350 до 500 € в зависимост от провинцията. Компетентната камара за твоята провинция ще намериш в нашия пътеводител за признаване на диплома.

Какво учиш в подготвителните часове

Нашите преподаватели, с подкрепата на лекари с практически опит в Германия, те подготвят в индивидуални часове или в малки групи в продължение на шест до дванадесет седмици в зависимост от началното ти ниво. По творчески и практичен начин ще се научиш:

• да снемаш анамнеза и да водиш разговори с пациенти и с техните близки, включително трудни разговори;
• да превеждаш медицинските термини на разбираем за пациентите език и обратно;
• да обсъждаш задачи, случаи на пациенти и предаването на смяната с колегите;
• да попълваш точно медицинската документация, епикризите и направленията;
• да пишеш рецепти и лекарски назначения;
• да разширяваш и усъвършенстваш специализирания речник на своята област.

Всеки час симулира част от истинския изпит, така че до явяването си ще си минал през десетки тренировъчни „пациенти“. Часовете се провеждат онлайн, на живо с преподавател, и се съобразяват с работното ти време.

Кой трябва да положи изпита и кой не

• Лекари, лекари по дентална медицина и фармацевти: задължително във всички провинции.
• Медицински сестри и медицински братя: в повечето провинции стига общо ниво B2, но някои изискват изпит по професионален немски (Fachsprachprüfung Pflege) или сертификат telc B1·B2 Pflege. Правилата за твоята провинция провери в нашия пътеводител за признаване.
• Рехабилитатори (физиотерапевти): обикновено общо ниво B2, а в някои провинции се изисква и специализирана проверка.

Как да започнеш

Кандидатствай чрез формата за кандидати и ни кажи професията си, провинцията, в която искаш да работиш, и сегашното си ниво на немски. За лекарите и фармацевтите, на които намираме работа, подготовката за Fachsprachprüfung е част от програмата: датите за изпита, темпото и разходите се договарят предварително.

Кандидатствай сега и виж как изглежда пътят от дипломата до Approbation.