Berufserlaubnis за лекари и фармацевти: често задавани въпроси

С диплома по медицина или фармация от България или от друга държава от ЕС важи автоматичното признаване: подаваш заявление направо за Approbation, без Kenntnisprüfung. Berufserlaubnis има значение главно за хората с диплома извън ЕС, докато органът оценява дипломата им. Отговорите по-долу се отнасят основно за тази ситуация.

Ако си лекар или фармацевт и искаш да работиш в Германия, важно е да разбираш стъпките на процедурата. Една от основните стъпки, след като си намериш работодател, е заявлението за разрешение за упражняване на професията: временно (Berufserlaubnis) или постоянно (Approbation). По-долу ще намериш отговори на най-честите въпроси за временното разрешение.

Какво е Berufserlaubnis

Berufserlaubnis е временно разрешение за упражняване на медицина, дентална медицина или фармация в Германия. То ти позволява да работиш като лекар или фармацевт, обикновено под надзора на колега с Approbation, докато компетентният орган проверява документите ти и преди да издържиш изпита за знания (Kenntnisprüfung), необходим за пълното разрешение, Approbation.

Кой може да го получи

Berufserlaubnis се издава на лекари, лекари по дентална медицина и фармацевти, завършили обучението си извън ЕС/ЕИП, например в държавите от Западните Балкани. Гражданите на ЕС с диплома от държава от ЕС (например от България) минават направо към Approbation по правилата за автоматично признаване.

Какви са изискванията

• завършено висше образование по медицина или фармация, чиято квалификация компетентният орган е оценил като равностойна на германския стандарт;
• конкретна позиция в Германия (договор или обвързващо предложение за работа от болница или аптека);
• владеене на немски: общо ниво B2 и издържан Fachsprachprüfung на ниво C1 пред съответната камара; в повечето провинции това е условие и за Berufserlaubnis, а не само за Approbation;
• здравна годност (медицинско свидетелство) и чисто съдебно минало.

Кой издава Berufserlaubnis

Разрешението се издава от компетентния орган на провинцията, в която ще работиш. В зависимост от провинцията това може да бъде министерството на здравеопазването на провинцията, органът по здравни и социални въпроси (например LAGeSo в Берлин, Regierung von Oberbayern в Бавария) или изпитната служба на провинцията. Разрешението е валидно само в тази провинция и за конкретната позиция, посочена в заявлението. Кой орган е компетентен в твоята провинция, ще разбереш от нашия пътеводител за Anerkennung.

Колко време е валидно

Berufserlaubnis се издава за общо най-много две години: обикновено първо за една година, с възможност за удължаване с още една. През това време се очаква да издържиш Kenntnisprüfung и да получиш Approbation. Удължаване над две години се допуска само по изключение.

Колко струва

Административната такса е приблизително от 100 до 500 € в зависимост от провинцията. Допълнителни разходи са официалните преводи, Fachsprachprüfung (350–500 €) и по-късно Kenntnisprüfung. Много болници поемат част от тези разходи, затова провери условията в трудовия си договор.

Колко време отнема процедурата

От подаването на пълния комплект документи до издаването на разрешението обикновено минават от два до шест месеца; ако участват и други институции (например оценка на дипломата от ZAB), може да отнеме и повече. Най-честата причина за забавяне са непълни или неправилно заверени документи.

Кои документи трябва да бъдат заверени

Всички подадени копия трябва да са официално заверени: както копията на оригиналите, така и преводите, направени от заклет преводач за немски език. Дипломите от държави извън ЕС трябва да носят апостил. Компетентният орган често изисква и академична справка с хорариум, доказателства за специализация и професионален опит, както и автобиография в табличен вид на немски.

Berufserlaubnis или направо Approbation

Ако имаш време да изчакаш решението за равностойността на дипломата и да издържиш Kenntnisprüfung, преди да се преместиш в Германия, можеш да подадеш заявление направо за Approbation. На практика обаче повечето лекари от Западните Балкани първо получават Berufserlaubnis, започват работа и получават заплата, а след това полагат Kenntnisprüfung, вече в Германия: това е по-бърз и финансово по-поносим път. За Fachsprachprüfung и подготовката за него прочети тази статия.

Източници: Bundesärzteordnung (§ 10), Bundesapothekerordnung, anerkennung-in-deutschland.de.

Лекар или фармацевт ли си? Водим те от дипломата до Berufserlaubnis и Approbation, с работодател, който те очаква: виж как работим.