Recunoașterea diplomei în Germania (Anerkennung): ce înseamnă, cât costă și ce documente îți trebuie

Mai jos găsești răspunsuri la cele mai frecvente întrebări despre recunoașterea diplomei în Germania, așa-numita Anerkennung. Pentru profesioniștii din sănătate este cea mai importantă parte a drumului spre un loc de muncă, așa că merită să o înțelegi înainte să începi să strângi actele. Ca cetățean al UE cu diplomă din România, ai un drum mai scurt decât colegii cu diplome din afara UE.

Ce înseamnă, concret, recunoașterea diplomei

Recunoașterea confirmă că diploma ta, obținută în afara Germaniei, corespunde titlului profesional german pentru aceeași profesie. Pentru diplomele dintr-o țară UE există două căi, în funcție de profesie: recunoașterea automată și sistemul general al UE. Ambele se bazează pe Directiva 2005/36/CE.

Recunoașterea automată: asistenți medicali, medici, farmaciști

• Asistent medical generalist (Pflegefachfrau/-mann), medic, farmacist, moașă, medic dentist: aceste profesii sunt armonizate în UE. Dacă studiile tale au început după aderarea României la UE (1 ianuarie 2007), diploma ta este recunoscută automat: fără verificarea echivalenței, fără examen de cunoștințe (Kenntnisprüfung) și fără decizie cu diferențe de compensat (Defizitbescheid).
• Studii începute înainte de aderarea la UE: ai nevoie de un certificat de conformitate (Konformitätsbescheinigung) de la autoritatea competentă din România, care atestă că formarea ta îndeplinește standardele minime ale UE, sau de o atestare a drepturilor dobândite (de obicei trei ani de activitate în ultimii cinci). Pentru unele calificări mai vechi de asistent medical din România, autoritatea cere o confirmare de la OAMGMAMR. Autoritatea competentă îți spune exact ce document îți trebuie; te ajutăm să-l obții.

Sistemul general al UE: fizioterapeuți și asistenți de îngrijire

Fizioterapia nu este o profesie armonizată, la fel ca formarea de asistent de îngrijire cu diplomă (Pflegeassistenz). Autoritatea competentă compară formarea ta cu cea germană. Dacă găsește diferențe esențiale, alegi tu între un stagiu de adaptare (Anpassungslehrgang) și un test de aptitudini (Eignungsprüfung). Pentru diplomele din UE, acest examen se numește Eignungsprüfung, nu Kenntnisprüfung.

Când este obligatorie și când este opțională

Depinde de regulile care se aplică profesiei tale. Pentru profesiile reglementate, recunoașterea este obligatorie: fără ea nu ai voie să lucrezi în profesia ta. Este vorba mai ales de profesii din sănătate, educație și siguranță publică: asistenți medicali, medici, medici dentiști, farmaciști, fizioterapeuți, moașe, dar și profesori și ingineri din anumite domenii. Pentru celelalte profesii, recunoașterea este opțională, dar merită: primești un document oficial în germană pe care angajatorii îl înțeleg imediat, iar asta te ajută atât la căutarea unui loc de muncă, cât și la negocierea salariului. Îngrijitorii fără diplomă (Betreuungskraft) nu au nevoie nici de recunoaștere, nici de autorizație. Cetățenii UE pot, în unele cazuri, să lucreze temporar fără recunoaștere, dacă anunță dinainte autoritatea competentă.

Ce condiții trebuie să îndeplinești

Condițiile sunt simple: să fi terminat formarea pentru profesia respectivă și să vrei să lucrezi în Germania. Pentru profesiile din sănătate, pe lângă recunoașterea diplomei, ai nevoie de dovada cunoașterii limbii germane (de regulă nivelul B2; pentru medici și farmaciști și un examen de limbă de specialitate, Fachsprachprüfung, la nivel C1), de un certificat medical și de un cazier judiciar. Dovada de limbă se cere și la recunoașterea automată.

Cât costă

Taxa administrativă pentru procedura de recunoaștere este de obicei între 200 și 600 €, în funcție de land (Bundesland) și de profesie. La aceasta se adaugă traducerile autorizate (adesea 200–500 €, în funcție de volumul documentelor) și, pentru medici, taxa pentru Fachsprachprüfung (350–500 €). Dacă decizia cere o măsură compensatorie, adică un stagiu de adaptare (Anpassungslehrgang) sau un test de aptitudini (Eignungsprüfung), apar și acolo costuri suplimentare. Pentru candidații pe care îi plasăm, o parte importantă din aceste cheltuieli este acoperită de angajator; înțelegerea exactă se stabilește dinainte și este trecută în contractul de muncă.

Cât durează

Pentru diplomele dintr-o țară UE, autoritatea competentă confirmă primirea dosarului în termen de o lună și decide cel târziu în 3 luni de la depunerea tuturor documentelor. Cea mai frecventă cauză a întârzierilor sunt documentele incomplete sau legalizate greșit, de aceea merită să le pregătești cu atenție de la început.

Ce documente sunt necesare

• diploma și suplimentul la diplomă (pentru asistenți medicali: situația notelor din toți anii de studiu și diploma), copii legalizate cu traducere autorizată;
• certificatul de conformitate (Konformitätsbescheinigung), dacă studiile tale au început înainte de aderarea României la UE;
• programa de studiu cu numărul de ore (lista disciplinelor și a notelor, credite ECTS), cu traducere, mai ales în sistemul general și când nu există un certificat de conformitate;
• adeverințe de vechime de la angajatori, cu traducere;
• certificatul de status profesional curent (Certificate of Good Standing / Unbedenklichkeitsbescheinigung), nu mai vechi de 3 luni;
• cazierul judiciar și certificatul medical de aptitudine pentru exercitarea profesiei;
• CV în format tabelar, în germană (fără traducere autorizată): generatorul nostru gratuit de CV îl face exact în formatul pe care îl așteaptă instituțiile germane;
• dovada cunoașterii limbii germane (certificat ÖSD sau Goethe; telc de regulă doar dacă examenul a fost dat în Germania);
• copie după cartea de identitate sau pașaport; dacă e cazul, certificatul de naștere și certificatul de căsătorie (la schimbarea numelui);
• declarația că nu ai depus deja o cerere de recunoaștere în alt land.

Pentru actele oficiale dintr-o țară UE (certificate de stare civilă, cazier judiciar etc.) nu este nevoie de apostilă, în baza Regulamentului (UE) 2016/1191. Pentru diplome, autoritatea cere copii legalizate și traduceri.

Lista exactă diferă de la un land la altul și de la o profesie la alta. În ghidul nostru interactiv Anerkennung îți alegi profesia și landul și vezi pas cu pas procedura, lista de documente și autoritatea competentă, cu linkuri către sursele oficiale.

Pentru diplomele din afara UE

Pentru diplomele din țări din afara UE, autoritatea face o verificare completă a echivalenței, iar decizia poate fi recunoaștere deplină, recunoaștere parțială (cu obligația unei măsuri compensatorii, de obicei Kenntnisprüfung sau Anpassungslehrgang) sau respingere. În acest caz, primul pas este verificarea instituției în baza de date anabin; o verificare rapidă poți face și pe pagina Verificarea diplomei.

Surse: Anerkennung in Deutschland (anerkennung-in-deutschland.de), Make it in Germany, Directiva 2005/36/CE.

Nu vrei să te descurci singur cu actele? Recunoașterea diplomei este în centrul muncii noastre: vezi cum te însoțim pe tot parcursul procedurii.