Pregătirea pentru Fachsprachprüfung: examenul de germană medicală pentru medici și farmaciști

Medicii, medicii dentiști și farmaciștii care și-au obținut diploma în afara Germaniei trebuie să treacă Fachsprachprüfung, un examen de germană de specialitate la nivel C1, înainte să primească autorizația de liberă practică (Approbation sau Berufserlaubnis). Acest lucru este valabil și pentru diplomele din țările UE. Certificatul general B2 este condiția minimă pentru a te înscrie, dar examenul de la cameră verifică altceva: dacă poți lucra în siguranță în germană cu pacienții și cu colegii.

Cum arată examenul

Fachsprachprüfung este organizat de camera medicilor (sau a farmaciștilor) competentă din landul tău și durează aproximativ 60 de minute, împărțite în trei părți de câte aproximativ 20 de minute:

• Discuția cu pacientul (Anamnese). Un actor sau un examinator joacă rolul pacientului; tu iei anamneza într-un limbaj clar, fără termeni de specialitate, și explici pașii următori.
• Redactarea documentației medicale. Pe baza discuției scrii notițe și un scurt raport medical, folosind terminologia de specialitate și abrevierile uzuale.
• Predarea cazului către un coleg (Arzt-Arzt-Gespräch). Prezinți cazul unui coleg sau unui superior, răspunzi la întrebări și propui variante de diagnostic și de tratament.

Examenul îți evaluează limba, nu cunoștințele medicale, dar fără un vocabular solid și tipare de comunicare bine exersate, șansele de reușită sunt mici. Taxa de examen este între 350 și 500 €, în funcție de land. Camera competentă pentru landul tău o găsești în ghidul nostru de recunoaștere a diplomei.

Ce înveți la cursurile de pregătire

Profesorii noștri, sprijiniți de medici cu experiență directă de muncă în Germania, te pregătesc individual sau în grupe mici, timp de șase până la douăsprezece săptămâni, în funcție de nivelul de la care pornești. Într-un mod creativ și practic, înveți să:

• iei anamneza și să porți discuții cu pacienții și cu familiile lor, inclusiv discuțiile dificile;
• traduci termenii medicali în limbaj simplu pentru pacienți și invers;
• discuți cu colegii despre responsabilități, cazuri de pacienți și predarea turei;
• completezi corect documentația medicală, scrisorile de externare și trimiterile;
• scrii rețete și recomandări medicale;
• extinzi și îți rafinezi vocabularul de specialitate din domeniul tău.

Fiecare oră simulează o parte din examenul real, așa că până la examen vei fi lucrat cu zeci de „pacienți” de exercițiu. Cursurile au loc online, live cu profesorul, și se programează în funcție de programul tău de lucru.

Cine trebuie să dea examenul și cine nu

• Medici, medici dentiști și farmaciști: obligatoriu în toate landurile.
• Asistenți medicali și tehnicieni medicali: în cele mai multe landuri este suficient un B2 general, dar unele cer un examen de limbă de specialitate (Fachsprachprüfung Pflege) sau certificatul telc B1·B2 Pflege. Regulile pentru landul tău le găsești în ghidul nostru de recunoaștere.
• Fizioterapeuți: de regulă un B2 general, iar în unele landuri se cere și o evaluare de specialitate.

Cum începi

Înscrie-te prin formularul pentru candidați și spune-ne profesia ta, landul în care vrei să lucrezi și nivelul tău actual de limbă. Pentru medicii și farmaciștii pe care îi plasăm, pregătirea pentru Fachsprachprüfung face parte din program: datele examenelor, ritmul și costurile se stabilesc dinainte.

Înscrie-te acum și află cum arată drumul de la diplomă până la Approbation.