Berufserlaubnis pentru medici și farmaciști: întrebări frecvente

Cu o diplomă de medicină sau farmacie din România sau din altă țară UE se aplică recunoașterea automată: depui cererea direct pentru Approbation, fără Kenntnisprüfung. Berufserlaubnis contează mai ales pentru cei cu diplomă din afara UE, cât timp autoritatea le evaluează diploma. Răspunsurile de mai jos se referă în principal la această situație.

Dacă ești medic sau farmacist și vrei să lucrezi în Germania, este important să înțelegi pașii procedurii. Unul dintre pașii principali, după ce ți-ai găsit angajatorul, este cererea pentru autorizația de liberă practică: fie cea temporară (Berufserlaubnis), fie cea permanentă (Approbation). Mai jos găsești răspunsuri la cele mai frecvente întrebări despre autorizația temporară.

Ce este Berufserlaubnis

Berufserlaubnis este o autorizație temporară de a practica medicina, medicina dentară sau farmacia în Germania. Îți permite să lucrezi ca medic sau farmacist, de obicei sub supravegherea unui coleg care are Approbation, cât timp autoritatea competentă îți verifică documentele și înainte să treci examenul de cunoștințe (Kenntnisprüfung) necesar pentru autorizația deplină, Approbation.

Cine o poate obține

Berufserlaubnis se eliberează medicilor, medicilor dentiști și farmaciștilor care și-au terminat studiile în afara UE/SEE, de exemplu în țările din Balcanii de Vest. Cetățenii UE cu diplomă dintr-o țară UE (de exemplu din România) merg direct la Approbation, pe baza regulilor recunoașterii automate.

Care sunt condițiile

• studii de medicină sau farmacie încheiate, a căror calificare este considerată echivalentă cu standardul german, după evaluarea autorității competente;
• un post concret în Germania (un contract sau o ofertă fermă de muncă de la un spital sau o farmacie);
• cunoașterea limbii germane: nivel general B2 și Fachsprachprüfung promovat la nivel C1 la camera profesională competentă; în cele mai multe landuri aceasta este o condiție și pentru Berufserlaubnis, nu doar pentru Approbation;
• aptitudine medicală (certificat medical) și cazier judiciar curat.

Cine eliberează Berufserlaubnis

Autorizația este eliberată de autoritatea competentă a landului în care vei lucra. În funcție de land, poate fi ministerul sănătății al landului, autoritatea pentru sănătate și afaceri sociale (de exemplu LAGeSo la Berlin, Regierung von Oberbayern în Bavaria) sau oficiul de examinare al landului. Autorizația este valabilă doar în acel land și pentru postul concret trecut în cerere. Ce autoritate este competentă în landul tău afli din ghidul nostru Anerkennung.

Cât timp este valabilă

Berufserlaubnis se eliberează pentru cel mult doi ani în total: de obicei inițial pentru un an, cu posibilitatea de prelungire cu încă un an. În acest timp se așteaptă să treci Kenntnisprüfung și să obții Approbation. Prelungirile peste doi ani se acordă doar în situații excepționale.

Cât costă

Taxa administrativă este de aproximativ 100–500 €, în funcție de land. La aceasta se adaugă traducerile autorizate, Fachsprachprüfung (350–500 €) și, ulterior, Kenntnisprüfung. Multe spitale acoperă o parte din aceste cheltuieli; verifică ce scrie în contractul tău de muncă.

Cât durează procedura

De la depunerea dosarului complet până la eliberarea autorizației trec de obicei două până la șase luni; dacă sunt implicate și alte instituții (de exemplu evaluarea diplomei de către ZAB), poate dura mai mult. Documentele incomplete sau legalizate greșit sunt cea mai frecventă cauză a întârzierilor.

Ce documente trebuie legalizate

Toate copiile depuse trebuie să fie legalizate oficial, atât cele după originale, cât și traducerile făcute de un traducător autorizat pentru limba germană. Diplomele din țări din afara UE trebuie să poarte apostila. Autoritatea competentă cere adesea și situația școlară cu numărul de ore, dovada specializării și a experienței profesionale și un CV în format tabelar, în germană.

Berufserlaubnis sau direct Approbation

Dacă ai timp să aștepți decizia privind echivalența diplomei și să treci Kenntnisprüfung înainte să te muți în Germania, poți depune cererea direct pentru Approbation. În practică însă, cei mai mulți medici din Balcanii de Vest obțin mai întâi Berufserlaubnis, încep să lucreze și să aibă salariu, iar apoi dau Kenntnisprüfung din Germania: un drum mai rapid și mai ușor de dus financiar. Despre Fachsprachprüfung și pregătirea pentru ea citește acest articol.

Surse: Bundesärzteordnung (§ 10), Bundesapothekerordnung, anerkennung-in-deutschland.de.

Ești medic sau farmacist? Te însoțim de la diplomă până la Berufserlaubnis și Approbation, cu un angajator care te așteaptă: vezi cum lucrăm.