Pagkilala sa diploma sa Germany (Anerkennung): ano ito, magkano at anong mga dokumento ang kailangan

Narito ang mga sagot sa mga madalas itanong tungkol sa pagkilala sa diploma sa Germany, ang tinatawag na Anerkennung. Para sa mga health professional, ito ang pinakamahalaga at pinakamasalimuot na bahagi ng daan papunta sa trabaho, kaya mabuting maintindihan ito bago simulang mag-ipon ng mga papeles.

Ano ang ibig sabihin ng pagkilala sa diploma

Tinutukoy ng proseso ng pagkilala kung katumbas ng kaukulang German na propesyonal na kwalipikasyon ang inyong diplomang nakuha sa labas ng Germany. Ikinukumpara ng kinauukulang ahensya ang inyong curriculum, ang haba ng pagsasanay at ang praktikum sa German na programa ng parehong propesyon, at naglalabas ng desisyon: buong pagkilala, bahagyang pagkilala (na may obligasyong tapusin ang compensation measures) o pagtanggi.

Kailan ito sapilitan at kailan boluntaryo

Nakadepende ito sa mga patakaran ng inyong propesyon. Sa mga regulated na propesyon, sapilitan ang pagkilala — kung wala ito, hindi kayo legal na makakapagpraktis ng propesyon. Kadalasan ay mga propesyon ito sa healthcare, edukasyon at seguridad: mga nurse, doktor, dentista, pharmacist, physical therapist at midwife, pati mga guro o engineer sa ilang sektor. Sa ibang mga propesyon, boluntaryo ang pagkilala pero kapaki-pakinabang: makakakuha kayo ng opisyal na dokumento sa German na agad naiintindihan ng mga employer, na nakakatulong sa paghahanap ng trabaho at sa negosasyon ng sahod. Ang mga mamamayan ng mga bansa sa EU ay maaaring, sa ilang kaso, pansamantalang magtrabaho nang walang pagkilala, basta ipaalam muna nila ito sa kinauukulang ahensya.

Anong mga requirement ang dapat matugunan

Kaunti lang ang requirement: natapos na pagsasanay sa kaukulang propesyon at ang hangaring magtrabaho sa Germany. Sa mga propesyon sa healthcare, bukod sa pagkilala sa diploma, kailangan ding patunayan ang kaalaman sa German (kadalasan level B2; kailangan ding makapasa ng mga doktor sa medical German exam, ang Fachsprachprüfung, sa level C1), pati medical certificate at certificate of good conduct.

Magkano ito

Karaniwang nasa €200 hanggang €600 ang bayad sa proseso ng pagkilala, depende sa federal state at sa propesyon. Dagdag pa rito ang gastos sa sworn translation (kadalasan €200 hanggang €500, depende sa dami ng dokumento) at, para sa mga doktor, ang bayad sa Fachsprachprüfung (€350–500). Kung may hinihinging compensation measures sa desisyon — adaptation course (Anpassungslehrgang) o knowledge exam (Kenntnisprüfung) — may gastos din ang mga ito. Para sa mga kandidatong nahanapan namin ng trabaho, sinasagot ng employer ang malaking bahagi ng mga gastos na ito; pinagkakasunduan nang maaga at isinusulat sa kontrata kung ano ang eksaktong sakop.

Gaano katagal

Ayon sa batas, dapat magdesisyon ang kinauukulang ahensya sa loob ng tatlo hanggang apat na buwan mula nang matanggap ang kumpletong dokumento, pero sa praktika, dahil sa dami ng application, kadalasan ay mas matagal. Ang pinakakaraniwang dahilan ng pagkaantala ay hindi kumpleto o maling na-certify na mga dokumento — kaya mabuting ihanda ang mga ito nang maingat mula sa simula.

Anong mga dokumento ang kailangan

• diploma at diploma supplement (sa nursing: ang mga certificate ng grado sa apat na taon at ang diploma), certified true copy na may sworn translation;
• curriculum na may bilang ng oras (listahan ng mga subject at grado, ECTS credits), may salin;
• patunay ng karanasan sa trabaho (certificate of employment mula sa mga employer), may salin;
• CV sa anyong table, sa German (hindi kailangan ng sworn translation) — gagawin ito ng aming libreng CV generator nang eksakto sa format na inaasahan ng mga institusyon sa Germany;
• patunay ng kaalaman sa German (ÖSD o Goethe certificate; ang telc, karaniwan ay kung sa Germany lamang ito kinuha);
• kopya ng passport at, kung naaangkop, birth at marriage certificate (kung nagpalit ng apelyido);
• pahayag na hindi pa kayo nag-apply ng pagkilala sa ibang federal state.

Nakadepende ang eksaktong listahan sa federal state at sa propesyon. Sa aming interactive na gabay sa Anerkennung, maaari ninyong piliin ang inyong propesyon at federal state at makuha ang proseso hakbang-hakbang, ang listahan ng mga dokumento at ang kinauukulang ahensya, kasama ang mga link sa opisyal na sources.

Unang hakbang: tingnan ang inyong paaralan sa anabin database

Bago mag-ipon ng mga dokumento, tingnan kung kinikilala sa Germany ang inyong paaralan o unibersidad — ginagawa ito sa anabin database. Kung paano basahin ang mga markang H+, H- at H+/-, ipinaliwanag namin sa artikulong Alamin kung kinikilala sa Germany ang inyong diploma: anabin, at maaari din kayong mag-check nang mabilis sa aming pahinang Diploma check.

Mga source: Anerkennung in Deutschland (anerkennung-in-deutschland.de), Make it in Germany.

Ayaw ba ninyong harapin nang mag-isa ang mga papeles? Ang pagkilala sa diploma ang sentro ng aming trabaho — alamin kung paano namin sinasamahan ang mga kandidato sa buong proseso.