Προετοιμασία για τη Fachsprachprüfung: η εξέταση ιατρικών γερμανικών για γιατρούς και φαρμακοποιούς

Οι γιατροί, οι οδοντίατροι και οι φαρμακοποιοί που απέκτησαν το πτυχίο τους εκτός Γερμανίας πρέπει να περάσουν τη Fachsprachprüfung, μια εξέταση επαγγελματικών γερμανικών σε επίπεδο C1, πριν πάρουν άδεια άσκησης επαγγέλματος (Approbation ή Berufserlaubnis). Αυτό ισχύει και για πτυχία από χώρες της ΕΕ. Το γενικό πιστοποιητικό B2 είναι η ελάχιστη προϋπόθεση για την αίτηση, όμως η εξέταση στον σύλλογο ελέγχει κάτι άλλο: αν μπορείς να δουλεύεις με ασφάλεια με ασθενείς και συναδέλφους στα γερμανικά.

Πώς είναι η εξέταση

Τη Fachsprachprüfung τη διοργανώνει ο αρμόδιος ιατρικός (ή φαρμακευτικός) σύλλογος του κρατιδίου σου. Διαρκεί περίπου 60 λεπτά και χωρίζεται σε τρία μέρη των περίπου 20 λεπτών:

• Συζήτηση με ασθενή (Anamnese). Έναν ασθενή υποδύεται ηθοποιός ή εξεταστής· παίρνεις ιστορικό με σαφή, μη τεχνική γλώσσα και εξηγείς τα επόμενα βήματα.
• Σύνταξη ιατρικής τεκμηρίωσης. Με βάση τη συζήτηση γράφεις σημειώσεις και μια σύντομη ιατρική αναφορά, με επαγγελματική ορολογία και τις καθιερωμένες συντομογραφίες.
• Παράδοση περιστατικού σε συνάδελφο (Arzt-Arzt-Gespräch). Παρουσιάζεις το περιστατικό σε συνάδελφο ή προϊστάμενο, απαντάς σε ερωτήσεις και προτείνεις διαγνωστικές και θεραπευτικές επιλογές.

Η εξέταση αξιολογεί τη γλώσσα σου, όχι τις ιατρικές σου γνώσεις· χωρίς όμως γερό λεξιλόγιο και καλά εξασκημένα μοτίβα επικοινωνίας, η επιτυχία είναι δύσκολη. Το εξέταστρο κυμαίνεται από 350 έως 500 €, ανάλογα με το κρατίδιο. Τον αρμόδιο σύλλογο για το κρατίδιό σου θα τον βρεις στον οδηγό αναγνώρισης πτυχίου.

Τι μαθαίνεις στα μαθήματα προετοιμασίας

Οι εκπαιδευτές μας, με τη στήριξη γιατρών που έχουν δουλέψει στη Γερμανία, σε προετοιμάζουν σε ατομικά μαθήματα ή σε μικρές ομάδες, για έξι έως δώδεκα εβδομάδες, ανάλογα με το επίπεδο από το οποίο ξεκινάς. Με δημιουργικό και πρακτικό τρόπο μαθαίνεις να:

• παίρνεις ιστορικό και να συζητάς με ασθενείς και τους οικείους τους, και σε δύσκολες συζητήσεις·
• μεταφράζεις ιατρικούς όρους σε απλή γλώσσα για τους ασθενείς, και αντίστροφα·
• συζητάς με συναδέλφους για αρμοδιότητες, περιστατικά και παράδοση βάρδιας·
• συμπληρώνεις με ακρίβεια ιατρική τεκμηρίωση, εξιτήρια και παραπεμπτικά·
• γράφεις συνταγές και ιατρικές οδηγίες·
• διευρύνεις και ακονίζεις το ειδικό λεξιλόγιο της ειδικότητάς σου.

Κάθε μάθημα προσομοιώνει ένα μέρος της πραγματικής εξέτασης, έτσι ώστε μέχρι να τη δώσεις να έχεις περάσει από δεκάδες «ασθενείς» εξάσκησης. Τα μαθήματα γίνονται διαδικτυακά, ζωντανά με εκπαιδευτή, και προσαρμόζονται στο ωράριο της δουλειάς σου.

Ποιος πρέπει να δώσει την εξέταση και ποιος όχι

• Γιατροί, οδοντίατροι και φαρμακοποιοί: υποχρεωτική σε όλα τα κρατίδια.
• Νοσηλευτές και τεχνικοί υγείας: στα περισσότερα κρατίδια αρκεί γενικό B2, αλλά ορισμένα ζητούν εξέταση επαγγελματικής ορολογίας (Fachsprachprüfung Pflege) ή το πιστοποιητικό telc B1·B2 Pflege. Τους κανόνες για το κρατίδιό σου θα τους βρεις στον οδηγό αναγνώρισης.
• Φυσικοθεραπευτές: συνήθως γενικό B2, ενώ ορισμένα κρατίδια ζητούν και αξιολόγηση επαγγελματικής ορολογίας.

Πώς ξεκινάς

Κάνε αίτηση μέσω της φόρμας υποψηφίου και πες μας το επάγγελμά σου, το κρατίδιο όπου σκοπεύεις να εργαστείς και το τωρινό σου επίπεδο γερμανικών. Για τους γιατρούς και τους φαρμακοποιούς που τοποθετούμε, η προετοιμασία για τη Fachsprachprüfung περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα· ημερομηνίες εξέτασης, ρυθμός και κόστη συμφωνούνται από πριν.

Κάνε αίτηση τώρα και δες πώς είναι η διαδρομή από το πτυχίο μέχρι την Approbation.