Paghahanda para sa Fachsprachprüfung: ang medical German exam para sa mga doktor at pharmacist

Ang mga doktor, dentista at pharmacist na nagtapos sa labas ng Germany ay kailangang makapasa sa Fachsprachprüfung — ang medical German exam sa level C1 — bago sila makatanggap ng pahintulot na magpraktis (Approbation o Berufserlaubnis). Ang general na certificate sa level B2 ang pinakamababang requirement para makapag-exam, pero iba ang sinusukat ng exam sa chamber: kung ligtas kayong makakapagtrabaho sa German kasama ang mga pasyente at kasamahan.

Paano ang exam

Ang Fachsprachprüfung ay inoorganisa ng kinauukulang medical (o pharmacist) chamber ng inyong federal state at tumatagal ng mga 60 minuto, na hinati sa tatlong bahagi na tig-20 minuto:

• Pakikipag-usap sa pasyente (Anamnese). Isang aktor o examiner ang gaganap na pasyente; kukunin ninyo ang history sa malinaw at hindi teknikal na wika at ipapaliwanag ang mga susunod na hakbang.
• Pagsulat ng medical documentation. Mula sa pag-uusap, susulat kayo ng mga tala at maikling medical report, gamit ang propesyonal na terminolohiya at mga karaniwang abbreviation.
• Pakikipag-usap sa kasamahan (Arzt-Arzt-Gespräch). Ipi-present ninyo ang kaso sa isang kasamahan o nakatataas, sasagutin ang kanilang mga tanong at magmumungkahi ng diagnostic test at gamutan.

Wika ang sinusuri, hindi ang medikal na kaalaman — pero kung walang matibay na bokabularyo at sanay na mga istruktura ng komunikasyon, mahirap makapasa. Nasa €350 hanggang €500 ang bayad sa exam, depende sa federal state. Makikita ang kinauukulang chamber ng inyong federal state sa aming gabay sa pagkilala sa diploma.

Ano ang natututunan sa preparatory classes

Ang aming mga guro, sa tulong ng mga doktor na may karanasan sa trabaho sa Germany, ang naghahanda sa inyo sa individual o maliliit na grupong klase sa loob ng anim hanggang labindalawang linggo, depende sa inyong panimulang level. Sa malikhain at praktikal na paraan, matututo kayong:

• kumuha ng history at makipag-usap sa pasyente at sa pamilya nito, pati sa mahihirap na pag-uusap;
• isalin ang mga medical na termino sa wikang naiintindihan ng pasyente, at pabaliktad;
• makipag-usap sa mga kasamahan tungkol sa mga gawain, pasyente at endorsement;
• maingat na kumpletuhin ang medical documentation, discharge summary at referral;
• sumulat ng reseta at mga doctor's order;
• palawakin at pagbutihin ang bokabularyo ng inyong specialty.

Ginagaya ng bawat klase ang isang bahagi ng tunay na exam, kaya pagdating ng exam ay dose-dosenang “pasyente” na ang nadaanan ninyo. Online ang mga klase, live kasama ang guro, at iniaangkop sa inyong oras sa trabaho.

Sino ang kailangang mag-exam at sino ang hindi

• Mga doktor, dentista at pharmacist: sapilitan sa lahat ng federal state.
• Mga nurse at medical technician: sa karamihan ng federal state, sapat na ang general B2, pero may ilang humihingi ng medical German exam (Fachsprachprüfung Pflege) o ng telc B1·B2 Pflege certificate. Tingnan ang mga patakaran ng inyong federal state sa aming gabay sa pagkilala.
• Mga physical therapist: karaniwang general B2; sa ilang federal state, may hinihingi pang espesyal na exam.

Paano magsimula

Mag-apply gamit ang form para sa mga kandidato at ilagay ang inyong propesyon, ang federal state kung saan ninyo gustong magtrabaho at ang kasalukuyang level ninyo sa wika. Para sa mga doktor at pharmacist na nahanapan namin ng trabaho, bahagi ng programa ang paghahanda para sa Fachsprachprüfung; pinagkakasunduan nang maaga ang petsa ng exam, ang bilis ng pag-aaral at ang mga gastos.

Mag-apply at alamin ang daan mula diploma hanggang Approbation.