Berufserlaubnis para sa mga doktor at pharmacist: mga madalas itanong

Kung doktor o pharmacist kayo at gusto ninyong magtrabaho sa Germany, mainam na malaman ang mga hakbang sa proseso ng pag-hire. Isa sa pinakamahalaga, kapag may employer na, ay ang pag-apply para sa pahintulot na magpraktis — ang pansamantala (Berufserlaubnis) o ang permanente (Approbation). Narito ang mga sagot sa mga madalas itanong tungkol sa pansamantalang permit.

Ano ang Berufserlaubnis

Ang Berufserlaubnis ay pansamantalang pahintulot na magpraktis ng medisina, dentistry o pharmacy sa Germany. Gamit ito, maaari kayong magtrabaho bilang doktor o pharmacist — kadalasan sa ilalim ng supervision ng kasamahang may Approbation — habang sinusuri ng kinauukulang ahensya ang inyong mga dokumento at hanggang makapasa kayo sa knowledge exam (Kenntnisprüfung) na kailangan para sa buong pahintulot, ang Approbation.

Kanino ito ibinibigay

Sa mga doktor, dentista at pharmacist na nagtapos sa labas ng EU/EEA — kasama ang mga kandidato mula sa Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, North Macedonia at Kosovo. Ang mga mamamayan ng EU na may diplomang mula sa EU (hal. mula sa Croatia o Slovenia) ay diretso nang napupunta sa Approbation ayon sa mga patakaran ng awtomatikong pagkilala.

Ano ang mga requirement

• natapos na pag-aaral ng Medisina o Pharmacy na may diplomang itinuturing ng kinauukulang ahensya na katumbas ng German;
• isang partikular na posisyon sa Germany (kontrata o may-bisang job offer mula sa ospital o botika);
• kaalaman sa German: general B2 at naipasang medical German exam (Fachsprachprüfung) sa level C1 sa harap ng chamber; sa karamihan ng federal state, requirement ito pati sa Berufserlaubnis, hindi lang sa Approbation;
• kalusugan na angkop sa trabaho (medical certificate) at malinis na certificate of good conduct.

Sino ang nag-iisyu ng Berufserlaubnis

Iniisyu ito ng kinauukulang ahensya ng federal state kung saan kayo magtatrabaho. Depende sa state, maaaring ito ang health ministry ng state, ang health at social affairs administration (hal. LAGeSo sa Berlin o Regierung von Oberbayern sa Bavaria) o ang state examination office. Valid lamang ang pahintulot sa teritoryo ng federal state na iyon at para sa partikular na posisyong nakasaad sa application. Makikita kung aling ahensya ang kinauukulan sa inyong federal state sa aming gabay sa Anerkennung.

Gaano katagal ang validity

Ibinibigay ang Berufserlaubnis nang hanggang dalawang taon sa kabuuan — karaniwan ay isang taon muna, na may posibilidad na palawigin nang isa pang taon. Sa loob ng panahong ito, kailangan ninyong makapasa sa Kenntnisprüfung at makuha ang Approbation. Sa mga pambihirang kaso lamang ito pinapalawig nang lampas sa dalawang taon.

Magkano ito

Nasa mga €100 hanggang €500 ang bayad sa pag-isyu, depende sa federal state. Dagdag pa rito ang mga sworn translation, ang Fachsprachprüfung (€350–500) at, sa kalaunan, ang Kenntnisprüfung. Maraming ospital ang sumasagot sa bahagi ng mga gastos na ito — tingnan kung ano ang nakasaad sa inyong kontrata.

Gaano katagal ang proseso

Mula sa pagsusumite ng kumpletong application hanggang sa pagbibigay ng pahintulot, karaniwang dalawa hanggang anim na buwan; kung may iba pang institusyong kasangkot (hal. ang pagsusuri ng diploma ng ZAB), maaaring mas matagal. Ang pinakakaraniwang dahilan ng pagkaantala ay hindi kumpleto o maling na-certify na mga dokumento.

Aling mga dokumento ang kailangang i-certify

Lahat ng kopyang isusumite ay kailangang opisyal na certified — ang mga kopya ng orihinal at ng mga salin na ginawa ng sworn translator sa German. Kailangang may apostille ang mga diploma. Kadalasan ay hinihingi rin ng kinauukulang ahensya ang curriculum na may bilang ng oras, patunay ng specialization at karanasan sa trabaho, at CV sa anyong table sa German.

Berufserlaubnis o diretso sa Approbation?

Kung kaya ninyong hintayin ang desisyon tungkol sa pagkakatumbas ng diploma at makapasa sa Kenntnisprüfung bago lumipat sa Germany, maaari kayong mag-apply nang diretso para sa Approbation. Sa totoo lang, karamihan sa mga doktor mula sa Western Balkans ay kumukuha muna ng Berufserlaubnis, nagsisimulang magtrabaho at kumita, at kumukuha ng Kenntnisprüfung habang nasa Germany na — mas mabilis at mas magaan sa bulsa ang daang ito. Kung paano ang Fachsprachprüfung at paano maghanda para dito, ipinaliwanag namin sa artikulong ito.

Mga source: Bundesärzteordnung (§ 10), Bundesapothekerordnung, anerkennung-in-deutschland.de.

Doktor o pharmacist ba kayo? Sasamahan namin kayo mula sa diploma hanggang sa Berufserlaubnis at Approbation — kasama ang employer na naghihintay na sa inyo: alamin kung paano kami nagtatrabaho.