Điều khoản sử dụng

1. Phạm vi điều chỉnh

Điều khoản sử dụng này (sau đây gọi là “Điều khoản”) điều chỉnh việc sử dụng trang web worldhealthcarerecruitment.net (sau đây gọi là “Trang web”), do Centar za afirmaciju i razvoj 2015, Kralja Milana 4, 11000 Beograd, mã số thuế (PIB) 111353825, mã số doanh nghiệp (Matični broj) 28277920, vận hành thông qua bộ phận World Healthcare Recruitment (sau đây gọi là “Đơn vị”, “chúng tôi”) — chuyên tuyển dụng nhân lực y tế từ khu vực Nam Tư cũ có nhu cầu làm việc tại Cộng hòa Liên bang Đức.

Trang web chủ yếu mang tính chất cung cấp thông tin, giúp các ứng viên quan tâm tìm hiểu dịch vụ của Đơn vị và bày tỏ mong muốn được giới thiệu việc làm qua biểu mẫu đăng ký.

Khi truy cập Trang web và sử dụng nội dung trên đó, người dùng chấp nhận toàn bộ Điều khoản này. Nếu không đồng ý với Điều khoản, xin vui lòng không sử dụng Trang web.

2. Hồ sơ đăng ký không phải là hợp đồng lao động

Việc điền và gửi biểu mẫu đăng ký không tạo lập hợp đồng lao động hay bất kỳ thỏa thuận ràng buộc nào khác — dù với Đơn vị hay với bất kỳ nhà tuyển dụng nào tại Đức.

Hồ sơ đăng ký là sự bày tỏ mong muốn của ứng viên và là bước khởi đầu của một quá trình đánh giá không ràng buộc. Quan hệ lao động chỉ phát sinh khi một hợp đồng lao động riêng được ký trực tiếp giữa ứng viên và nhà tuyển dụng Đức (bệnh viện, phòng khám, cơ sở chăm sóc, v.v.), theo pháp luật Đức.

3. Không bảo đảm việc làm

Đơn vị đóng vai trò trung gian giữa ứng viên và nhà tuyển dụng một cách thiện chí và với sự cẩn trọng chuyên môn, nhưng không bảo đảm rằng bất kỳ hồ sơ đăng ký nào cũng sẽ dẫn đến lời mời làm việc, việc làm, việc được cấp thị thực hay việc được công nhận văn bằng.

Kết quả của quá trình phụ thuộc vào nhiều yếu tố nằm ngoài tầm kiểm soát của Đơn vị, bao gồm trình độ chuyên môn và ngoại ngữ của ứng viên, nhu cầu của nhà tuyển dụng, quyết định của các cơ quan có thẩm quyền của Đức và các quy định hiện hành.

Đối với ứng viên, dịch vụ giới thiệu việc làm của Đơn vị là miễn phí — phí dịch vụ của Đơn vị do nhà tuyển dụng chi trả. Khóa học tiếng Đức do Đơn vị tổ chức là miễn phí cho ứng viên. Ứng viên tự chi trả các chi phí bên ngoài (bản dịch công chứng giấy tờ, thị thực và các khoản tương tự); các khoản này không phải là phí trả cho Đơn vị. Lệ phí công nhận văn bằng (Anerkennung) do nhà tuyển dụng chi trả.

4. Tính chính xác của thông tin và nội dung tham khảo

Chúng tôi cố gắng giữ cho mọi nội dung trên Trang web, kể cả blog và các bài hướng dẫn, chính xác và cập nhật. Tuy nhiên, các nội dung này chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin và không phải là tư vấn pháp lý, di trú, thuế hay bất kỳ hình thức tư vấn chuyên môn nào khác.

Các quy định về công nhận văn bằng nước ngoài (Anerkennung), cấp thị thực, giấy phép cư trú và giấy phép lao động thường xuyên thay đổi và khác nhau tùy từng trường hợp cũng như tùy từng bang.

Trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào, người dùng cần kiểm tra thông tin hiện hành với các cơ quan có thẩm quyền (ví dụ: các phòng nghề nghiệp và cơ quan công nhận văn bằng liên quan tại Đức, các cơ quan đại diện ngoại giao và lãnh sự của Đức) hoặc với Đơn vị trong một buổi tư vấn riêng.

5. Quyền sở hữu trí tuệ

Mọi nội dung trên Trang web — văn bản, logo, tên gọi, đồ họa, hình ảnh, thiết kế và cấu trúc — được bảo hộ bởi quyền sở hữu trí tuệ và thuộc sở hữu của Đơn vị hoặc được sử dụng theo giấy phép phù hợp.

Không được sao chép, phân phối, công bố hay sử dụng nội dung cho bất kỳ mục đích thương mại nào khác khi chưa có sự đồng ý trước bằng văn bản của Đơn vị. Việc sử dụng Trang web thông thường cho mục đích cá nhân, phi thương mại được cho phép.

6. Giới hạn trách nhiệm

Trang web và nội dung trên đó được cung cấp “nguyên trạng”. Trong phạm vi pháp luật hiện hành cho phép, Đơn vị không chịu trách nhiệm đối với:

• sự thiếu chính xác hoặc chưa đầy đủ của nội dung thông tin;
• các quyết định của người dùng dựa trên nội dung của Trang web;
• việc Trang web tạm thời không truy cập được hoặc gặp sự cố kỹ thuật;
• nội dung của các trang web bên thứ ba mà Trang web có thể dẫn link đến.

Điều này không loại trừ hay giới hạn bất kỳ trách nhiệm nào mà theo pháp luật hiện hành không thể loại trừ (ví dụ: đối với thiệt hại do cố ý hoặc do lỗi vô ý nghiêm trọng).

7. Thay đổi Điều khoản

Đơn vị có quyền sửa đổi hoặc bổ sung Điều khoản này bất cứ lúc nào. Điều khoản sửa đổi có hiệu lực kể từ khi được công bố trên Trang web. Ngày thay đổi gần nhất được ghi ở đầu văn bản này. Chúng tôi khuyến nghị người dùng thỉnh thoảng xem lại phiên bản hiện hành của Điều khoản.

8. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

Điều khoản này và việc giải thích Điều khoản chịu sự điều chỉnh của pháp luật Cộng hòa Serbia. Mọi tranh chấp có thể phát sinh từ việc sử dụng Trang web thuộc thẩm quyền của tòa án có thẩm quyền tại Cộng hòa Serbia, trừ khi các quy định bắt buộc có quy định khác.

9. Liên hệ

Centar za afirmaciju i razvoj 2015 (World Healthcare Recruitment)

• Văn phòng: Beograd (Serbia), Banja Luka và Sarajevo (Bosnia và Herzegovina); đội ngũ tại München và Berlin (Đức)
• Email: info@worldhealthcarerecruitment.net
• Trang web: worldhealthcarerecruitment.net

Mọi câu hỏi về Điều khoản này hoặc về dịch vụ của Đơn vị, xin vui lòng gửi đến địa chỉ email nêu trên.